Quando Pantagruele fu nato, chi restò stupefatto e sorpreso, fu Gargantua suo padre: perché, vedendosi da una parte la moglie sua Babedec morta, e, dall'altra, il figlio suo Pantagruele appena nato, così bello e così grosso, non sapeva che dire né che fare. e il dubbio che gli turbava il cervello era questo: se doveva piangere per la perdita della moglie, o ridere di gioia per la venuta del figlio. Per un verso o per l'altro, aveva una quantità di argomenti filosofici che lo soffocavano: perché riusciva a sillogizzare assai bene in modo et figura, ma non a risolvere il problema. Ragione per cui, restava là ingarbugliato, come un topo in trappola o un avvoltoio preso al laccio.
    - Debbo piangere? - diceva. -Certo si; e perché no? La mia carissima moglie mi è morta. Lei che era la più questa e la più quest'altro che mai fosse al mondo. Non la vedrò mai più; mai più ne troverò un'altra come lei: é una perdita irreparabile! Dio, Dio mio, che cosa ti avevo fatto per castigarmi così? Perché non mandasti la morte a me prima che a lei? Perché vivere senza lei per me è come languire. Ohi, Babedec, amor mio, bella mia, mia fighetta [eppure non ce l'aveva così piccola, perché era lunga tre almenti e due sesteri], tenerezza mia, mia braghetta, ciabattina mia, pantofolina del mio cuore, non ti vedrò mai più. Ohi, povero Pantagruele, tu hai perduto la tua buona madre, la tua dolce nutrice, la tua venerata signore. Ahi, morte traditora, sei stata così malvagia, così feroce con me, da togliermi lei, che meritava l'immortalità!
     E così dicendo, piangeva come una vacca. ma poi d'un colpo rideva come un vitello, quando gli veniva in mente Pantagruele.
     Ohi figliolino mio, - diceva, - coglioncino mio, petuzzo d'oro, come sei carino!


Ecc ecc